Generally Accepted Translations of the Meaning
|
|---|
| Muhammad Asad | | And when the last Hour dawns, those who were lost in sin will be broken in spiri |  |
M. M. Pickthall | | And in the day when the Hour riseth the unrighteous will despair | |
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) | | On the Day that the Hour will be established, the guilty will be struck dumb with despair | |
Shakir | | And at the time when the hour shall come the guilty shall be in despair | |
Wahiduddin Khan | | On the Day the Hour arrives, the guilty will be struck dumb with despair | |
| Dr. Laleh Bakhtiar | | And on a Day when the Hour will be secure, the ones who sin will be seized with despair. | |
| T.B.Irving | | Some day when the Hour has been established, criminals will feel stunned. | |
| The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab | | On the Day the Hour will arrive, the wicked will be dumbstruck. | |
| Safi Kaskas | | On the day the hour comes, those, who force others to reject God's messages will be in despair. (: | |
| Abdul Hye | | And on the Day when the Hour (of Judgment) will be established, the criminals will be plunged into destruction with deep regret. | |
| The Study Quran | | And on the Day when the Hour is come, the guilty shall despair | |
[The Monotheist Group] (2011 Edition) | | And the Day when the Hour will be established, the criminals will be in despair | |
Abdel Haleem | | On the Day the Hour arrives, the guilty will despai | |
Abdul Majid Daryabadi | | And on the day whereon the Hour arriveth, dumb-struck will be the culprits | |
Ahmed Ali | | The day the Resurrection comes the sinners will be overwhelmed with despair | |
Aisha Bewley | | On the Day the Hour arrives the evildoers will be in despair. | |
Ali Ünal | | When the Last Hour stands forth and the Judgment is established, the disbelieving criminals will be plunged into despair | |
Ali Quli Qara'i | | And when the Hour sets in, the guilty will despair | |
Hamid S. Aziz | | In the Day when the Hour shall come the guilty shall be in despair | |
Muhammad Mahmoud Ghali | | And on the Day when the Hour comes up, the criminals will be dumbfounded | |
Muhammad Sarwar | | On the day when the Hour of Doom comes, the criminals will despair | |
Muhammad Taqi Usmani | | On the day when the Hour (Qiyamah : the Day of Judgement)) will take place, the guilty will be taken aback in grief and despair | |
Shabbir Ahmed | | And on the Day when the Hour will come those who have committed crimes against humanity, will be struck with despair | |
Syed Vickar Ahamed | | And on the Day when the Hour will be established, the criminals will sink deep in despair | |
Umm Muhammad (Sahih International) | | And the Day the Hour appears the criminals will be in despair | |
Farook Malik | | On the Day when the Hour of Judgement will be established, the criminals shall be in despair | |
| Dr. Munir Munshey | | The criminals would despair and lose all hope on the day the hour (of Judgment) is established | |
| Dr. Kamal Omar | | And the Day the Hour establishes (itself), the criminals will feel sorry | |
| Talal A. Itani (new translation) | | On the Day when the Hour takes place, the guilty will despair | |
Maududi | | On that Day when the Hour will come to pass, the criminals shall be dumbfounded | |
| Ali Bakhtiari Nejad | | And on a day that the hour establishes, the guilty are hopeless | |
| A.L. Bilal Muhammad et al (2018) | | On the day that the Hour will be established, the guilty will be in despair | |
| Musharraf Hussain | | The Day the Final Hour comes, the sinners will despair. | |
[The Monotheist Group] (2013 Edition) | | And the Day when the Hour will be established, the criminals will be in despair | |
| Mohammad Shafi | | And the Day the Hour is established, the criminals will stand despaired | |
Controversial, deprecated, or status undetermined works
|
|---|
Bijan Moeinian | | When it comes the time that all should stand in front of the Lord, the guilty ones are for the shock of their life | |
| Faridul Haque | | And on the Last Day– when it is established, the guilty * will lose all hope. (* The disbelievers. | |
| Hasan Al-Fatih Qaribullah | | On the Day when the Hour comes, the wrongdoers will be speechless | |
Maulana Muhammad Ali | | And the day when the Hour comes, the guilty will despair | |
| Muhammad Ahmed - Samira | | And a day/time the Hour/Resurrection starts the criminals/sinners become confused/dumbfounded | |
Sher Ali | | And on the day when the Hour will arrive the guilty shall be seized with despair | |
Rashad Khalifa | | On the Day when the Hour comes to pass, the guilty will be shocked. | |
| Ahmed Raza Khan (Barelvi) | | And the day when the Hour shall be established the culprits shall despair. | |
Amatul Rahman Omar | | And on the day when the (promised) Hour (of Reckoning) will arrive those who have cut their ties (with Allah and were lost in sin) will be confronted with despair | |
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri | | And the Day when the Last Hour is established, the evildoers will lose hope | |
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali | | And on the Day when the Hour will be established, the Mujrimoon (disbelievers, sinners, criminals, polytheists, etc.) will be plunged into destruction with deep regrets, sorrows, and despair | |
